翻訳で使うChatGPT, Google Bard, Microsoft Bing
みなさん、こんにちは。
行政書士の菊川です。
王寺は今日も雨ですね～！
天気は悪いですが、元気を出してまいりましょう！
ところで、私は時々英語や中国語でメールを書く必要があるのですが、
今話題の「対話型AI」である、
- ChatGPT
- Google Bard
- Microsoft Bingのチャット機能（中身はChatGPT）
が翻訳を手伝ってくれるので、便利に使わせてもらっています。
以下のような入力をすると、大体応えてくれます。
| 次の日本語を台湾の中国語に翻訳して。「～～～～」 |
※ 私は大陸の中国語（簡体字）はほとんど読めないので、
いつも「台湾の」という限定を入れています。
もちろん、中国語だけではなく、英語を翻訳するときにも使えます。
ただ、いつもいつも応えてくれるわけではなく、
今朝、台湾の友人に送る長いメールを翻訳してもらおうとしたのですが、
結果を返してくれたのはChatGPTだけでした。
MicrosoftのサービスはChatGPTと同じものだと認識していたのですが、
こちらは「Google翻訳を使ってね♡」みたいなことを言われてしまいました。
Google Bardも「私は日本語しか分かりません」と、
作業を拒否されてしまいました。
いつもは手伝ってくれるのですが…
また、先日英語を翻訳してもらった時にこの3者を試してみたのですが、
出力された英語が若干違っていて、
「この部分はBard、この部分はChatGPTがいいかな～？」
みたいな感じで、さらに切り貼りしたり、
人力で修正を加えたりしながら使いました。
よく言われるように、これらのサービスの出力には注意する必要はありますが、
便利に使えることは間違いありません。
過信せず、気をつけながら使う分には頼りになる子たちです。
ちなみに、翻訳以外にも使えるようで、
| 1930年代の奈良県生駒郡に、名前に「安」の字のつく村はある？ |
と尋ねたところ、Google Bardだけが「安堵村」という答えを返してくれました。
※古い戸籍謄本の「安◯村」の◯の字が潰れて判読できなかったのです。
１つのサービスで答えが得られなかった場合、
別のサービスでも一応試してみる、
というのが大事かも知れません。
本日も最後までお読みくださり、ありがとうございました！
奈良県産のアイロン台
私はアイロンを持っていなかったので、大変不便をしていたのですが、この度近所の家電量販店で小型の安いヤツを購入しました。
アイロン売り場のコ－ナ－に、アイロン台もあり、『日本製』という輝く文字が見えたので、迷わず購入したのが写真の品物です。テカリで見えにくいですが、アイロン台の左上に日本製の表示が見えるでしょうか？
品物もとてもいい感じで、「よい買い物をした！」と喜んで、製造者の表示を確認すると、このアイロン台は、ナント、奈良県内の会社様の商品でした！
製造者様、よい品物をありがとうございます！そして量販店さん、よい品物を売ってくださり感謝です！
大切に使いますね。
[奈良県王寺町] 確認しておきたい、王寺町の防災関連情報
みなさん、こんにちは。
行政書士の菊川です。
本日6月3日、王寺町はとてもよい天気なのですが、
昨日は大雨で大変でした。
河川が増水して、王寺町でも避難のための警戒レベルの３が発出されていました。
このレベル３というのは「高齢者等避難指示」で、
移動に時間がかかる高齢者の方が早めに避難を開始することを指示するものです。
（上のリンクは内閣府の防災情報のペ－ジにあったチラシです。）
幸い、夕方には近所の大和川、葛下川の水位が下がり、
６月２日17時に高齢者等避難指示は解除されました。
よかったです！
さて、昨日王寺町では幸いにも河川の決壊などはありませんでしたが、
もしもの時のために、
行政の公開している防災情報は確認しておいたほうがよさそうです。
王寺町の場合には、「防災統括室」というところがご担当です。
今回私が見ていたのは、以下のペ－ジでした。
1.『王寺町WEB版防災ハザードマップ(洪水情報)』
「大和川流域で12時間総雨量が316mmの大雨が降った場合の
河川氾濫時に想定される浸水の範囲と深さを国土交通省及び奈良県が想定した」
という地図が見られます。
12時間で316mmというは、とてもいい情報でした。
2.『川の水位情報 (river.go.jp)』
大和川、葛下川の水位がリアルタイムでモニタ－できます。
このペ－ジからリンクを辿りました。
ここでは地域ごとに降水量や、雨雲の推移が見られます。
今どれぐらい雨が降っているのか、
これから雨雲はどのように動いていくのか（予測が見られます！）
という情報が得られます
同じく、このペ－ジからリンクを辿りました。
4.『王寺町の指定緊急避難場所』
「では、もしもの時にどこに逃げればいいのか」という避難場所の一覧表です。
よく似た言葉に「指定避難所」とありますが、
これは家が壊れてしまって住むところがない場合、
そこで避難生活をする所、という位置づけだそうです。
私の事務所の所在地であれば、
旧王寺北小学校と大和大学白鳳短期大学が一覧表の中にあります。
ただ、白鳳短期大学は注意が必要です。
電話で「何かあったら避難させてもらえるか」と尋ねたところ、
「旧北小学校が満杯になったり、避難経路が通れなくなって、
王寺町から要請があったときのみ避難所として使ってもらえる」
とのご回答でした。（ご回答は６月２日の17時頃）
なので「いつでもこちらに避難してよい」という場所ではないそうです。
確認しておいてよかった！
この他にも「王寺町地域防災計画」や「自主防災組織」などの情報が、
防災統括室のペ－ジにはあり、
自主防災組織に対する補助金申請についての情報もありました。
震災や水害、あるいは軍事攻撃など、
日常の生活を脅かす危機は、実はいつ起きるか予測ができません。
自分や家族、あるいは近所に住む皆さんの安全を確保するため、
行政や自治会とどうやって連携を取るのか、
以上のような情報を確認して、
具体的にどんな行動を取ればよいのかを、
機会を見つけて考えておくことが大切だと、
改めて考えさせられた1日となりました。
最後までお読みくださり、ありがとうございました！
[奈良県王寺町] クリ－ン・キャンペ－ンと空き家問題
本日は、王寺町のクリ－ン・キャンペ－ンの日でした。
クリ－ン・キャンペ－ンというのは、王寺町の各自治体ごとに、
住んでいるうちの周りのゴミを拾ったり、雑草を抜いたりする
清掃活動のことです。
菊川も参加してきましたよ！
私は事務所から少し離れたところに住んでいるのですが、
びっくりするほどゴミが少なく、
その地域に住んでいるみなさんの
意識の高さをうかがい知ることができました。
あまりにもすることがないので、
側溝に溜まった泥をさらおうとなさっていた御婦人を
お手伝いすることに。
小さな畑に沿った側溝には苔類が絨毯のように広がり、
それをベリベリと剥がして側溝から引き上げるのは重労働でした。
そのご婦人は、この側溝の近所にお住まいなのだそうですが、
そのお宅のお隣が20年来の空き家なのだそうで、
所有者は、役場は把握しているらしいけど、
自分はどなたか知らない、
その空き家がどんどん荒れていくので心配だ、
どうにも仕方がないのだけれど、
空き家が崩れてきた時に、
こちらから役場に空き家を撤去してもらうようにお願いするんだ、
というお話を聞かせてくださいました。
私は名前も職業も告げず、相槌を打っていました。
実際、この地域には少し歩いただけで、
空き家と思しきお家が数件目に入ります。
多くは木造の立派なお家で、
しかしその庭は雑草が茂り、
戸や窓、外壁が荒れたまま放置されています。
こうした空き家問題、全国的にも大きな問題になっているようで、
京都市は「空き家税」という課税を行い、
市場に流通しない空き家の数を減らそうという取り組みを行っています。
※ 京都市の公式HPはこちら
※ 京都市の「空き家税」について報道したNHKのペ－ジはこちら
（2023.04.12, 「空き家税」京都で導入へ 空き家対策は進むのか）
行政書士の中には、この空き家問題について積極的に関わっていらっしゃる先生もいらっしゃいます。
※ 例えば、京都の行政書士Youtuber『Side B』本多先生の一連の特集や
【条文解説】行政書士の空き家対策が大きく展開［改正民法233条］(2023.04.21公開)
など。
この空き家問題がビジネスとして成立するかはさておき、
地域のために、行政書士がどのような立ち位置で、
空き家問題に取り組むことができるのか、
研究して、秋頃までに対策を整理しておきたいと思います。
いろんなことを考えさせられたクリ－ン・キャンペ－ン、
また次回も参加したいと思います！
汗をかいたので、シャワ－を浴びて、
仕事に取り掛かろうと思います。
それではみなさん、どうぞよい一日を！
[奈良県王寺町]木造住宅の耐震改修工事に補助金が出ます
奈良県の王寺町が、町内の木造住宅（昭和56年5月31日以前に着工された住宅）の改修工事に補助金を出してくださいます。最大100万円だそうです。
詳しくは下記のペ－ジを開いてみてください。
耐震補助制度の小冊子（リ－フレット）（by 王寺町役場）
地震は怖いです。いつ襲ってくるか、現代の科学でも正確に予測ができません。
危険を少しでも減らしておくために、家の補強を検討したい、だけど、そもそも工事が必要なのか、そしてそれに費やすお金が心配で、なかなか工事に踏み切れないかもしれません。
王寺町では、昭和56年5月31日以前に着工された木造住宅について、耐震診断や改修工事に補助金を出してくださいます。工事を考えているご家庭では、補助金の取得を考えてみてもいいかもしれません。
以下に、王寺町の発表している内容を簡単にご紹介します。
もし、手続きにご不明な点があれば、役場の「まちづくり推進課」にお尋ねください。
|
まちづくり推進課 〒636-8511 ファックス：0745-32-6447 |
1️⃣ 王寺町では、まず携帯やパソコンを通して自己診断します。
（所要時間5分以内です、たぶん…）
誰でもできる我が家の耐震診断（国土交通省住宅局建築指導課監修、一般財団法人 日本建築防災協会）
※ この診断方法についてはこちらに詳しい解説があります。
この自己診断では、10問ぐらいの簡単な質問に答えると、10点満点で点数が出ます。
2️⃣ 専門家による無料診断（所要時間約2時間）
もし上の診断で「専門家に診てもらいましょう」という結果が出た場合、王寺町の無料診断を受けることができます。
次の申請書、同意書、確約書に必要事項を書き込み、その他の資料といっしょに「まちづくり推進課」に提出してください。
※申請書などはこちらにあります。（まちづくり推進課）
※ 提出物の詳細は王寺町既存木造住宅耐震診断事業実施要綱の第7条参照
★ただし、町税を滞納している方などの場合は、無料診断を受けられないそうです。（上記要項の第5条）
3️⃣ 耐震改修工事費補助（工事費用の1/3、上限100万円）
上の無料診断の結果、いよいよ補強工事を進めることに決めたら、王寺町の補助金を検討するのがいいと思います。
※ 申請書はどはこちらです。（まちづくり推進課）
※ 提出物の詳細は王寺町既存木造住宅耐震改修事業費補助金交付要綱の第7条参照
★ これも、町税を滞納している方などの場合は、無料診断を受けられないそうです。（上記要項の第4条）