みなさん、こんにちは。
行政書士の菊川です。

 

王寺は今日も雨ですね～！
天気は悪いですが、元気を出してまいりましょう！

 

ところで、私は時々英語や中国語でメールを書く必要があるのですが、
今話題の「対話型AI」である、

• ChatGPT
• Google Bard
• Microsoft Bingのチャット機能（中身はChatGPT）

が翻訳を手伝ってくれるので、便利に使わせてもらっています。

以下のような入力をすると、大体応えてくれます。

次の日本語を台湾の中国語に翻訳して。「～～～～」

※　私は大陸の中国語（簡体字）はほとんど読めないので、
いつも「台湾の」という限定を入れています。

 

もちろん、中国語だけではなく、英語を翻訳するときにも使えます。

 

ただ、いつもいつも応えてくれるわけではなく、
今朝、台湾の友人に送る長いメールを翻訳してもらおうとしたのですが、
結果を返してくれたのはChatGPTだけでした。
MicrosoftのサービスはChatGPTと同じものだと認識していたのですが、
こちらは「Google翻訳を使ってね♡」みたいなことを言われてしまいました。

Google Bardも「私は日本語しか分かりません」と、
作業を拒否されてしまいました。
いつもは手伝ってくれるのですが…

 

また、先日英語を翻訳してもらった時にこの3者を試してみたのですが、
出力された英語が若干違っていて、

 

「この部分はBard、この部分はChatGPTがいいかな～？」

 

みたいな感じで、さらに切り貼りしたり、
人力で修正を加えたりしながら使いました。

 

よく言われるように、これらのサービスの出力には注意する必要はありますが、
便利に使えることは間違いありません。
過信せず、気をつけながら使う分には頼りになる子たちです。

 

ちなみに、翻訳以外にも使えるようで、

1930年代の奈良県生駒郡に、名前に「安」の字のつく村はある？

と尋ねたところ、Google Bardだけが「安堵村」という答えを返してくれました。

 

※古い戸籍謄本の「安◯村」の◯の字が潰れて判読できなかったのです。

 

 

１つのサービスで答えが得られなかった場合、
別のサービスでも一応試してみる、
というのが大事かも知れません。

 

本日も最後までお読みくださり、ありがとうございました！

 

 

私はアイロンを持っていなかったので、大変不便をしていたのですが、この度近所の家電量販店で小型の安いヤツを購入しました。

 

アイロン売り場のコ－ナ－に、アイロン台もあり、『日本製』という輝く文字が見えたので、迷わず購入したのが写真の品物です。テカリで見えにくいですが、アイロン台の左上に日本製の表示が見えるでしょうか？

 

品物もとてもいい感じで、「よい買い物をした！」と喜んで、製造者の表示を確認すると、このアイロン台は、ナント、奈良県内の会社様の商品でした！

 

製造者様、よい品物をありがとうございます！そして量販店さん、よい品物を売ってくださり感謝です！

 

大切に使いますね。

 

 

皆さん、こんにちは！

きくかわ行政書士事務所、代表の菊川です。

現在も、業務開始に向けて準備中です。

 

最近は王寺町も、朝夕は涼しいのに

日中は随分暑いですね。

 

暑いのはうちの事務所だけでしょうか？

 

もちろん、うちの事務所も冷暖房完備なので、

夏でも快適にお過ごしいただけます。

なるべく早くご依頼者様をお迎えできるよう、

がんばります！

 

それでは皆様、どうぞよい週末を！

 

ps 写真はうちの事務所の応接室です。

まだ銀行の方しか入っていただいたことがありません。😅

先日撮影してもらったプロフィール写真を掲載しました。

「代表ご挨拶」のページです。ご笑覧あれ！

この顔を取るのに40分ぐらいかかりました。

改めて見ると、ぎこちないですね。

いやはやなんとも。