みなさんこんにちは！行政書士の菊川です。
今日は雨がしとしと降る日で、まさに「寒の戻り」といった一日ですね。
みなさんも暖かくお過ごしください。

 

さて本日は、いつもと雰囲気を変えて、
本日私の心をぐっと捉えた文章のご紹介をしたいと思います。

 

この文章は、由来は不明なのですが、筆者はおそらく台湾人で、
年老いた両親への心の持ち方を提案しています。
以前の職場の同僚が、Facebook上で共有してくれた文章を、
AI（Google Gemini）によって翻訳したものです。

 

※　私が少し修正したり注釈を入れたりした箇所もあります。

 

ちょっと長いですが、どうぞごらください。

------------

もしもいつか、

両親が柔らかく煮た料理を好んで食べることに気づいたら、

 

もしもいつか、
両親が粥を好んで食べることに気づいたら、

 

もしもいつか、
彼らが横断歩道を渡るのが遅くなったことに気づいたら、

 

もしもいつか、
老いた父や母の習慣がもはや習慣でなくなったことに気づいたら、
たとえば、彼らが毎日風呂に入ることを好まなくなったときのように、

 

もしもいつか、

食事中に彼らがいつも咳き込んでいることに気づいたら、
風邪をひいたとか体が冷えたとか思わないでください。
（それは嚥下神経が老化している兆候です）

 

もしもいつか、

彼らが出かけるのを好まなくなったことに気づいたら…
彼らは本当に年老いたのです。

---

 

親と子のこの世での出会いは、
憎しみ合うためではなく、愛し合うためのものです。

 

人が持つ最大の品徳は、両親の不完全さを許すことです。

 

たとえ彼らがどんなに弱くても、
たとえ彼らが普段どんなに目立たなくても、
子供のためなら、彼らは父親または母親として、
人生と真っ向から向き合うでしょう。

 

子供は彼らの血であり、肉であり、
骨の髄まで染み込んだ心配事なのです。
子供は彼らの二度目の人生であり、
それは盛大で深い愛情に満ちた出会いです。

 

生み育ててくれた恩は、平手打ちの恨みよりも常に大きいのです。

 

両親の小さな過ちを寛容に受け止め、
彼らの不完全さを許すことは、
人として最も基本的な徳です。

---

親になれば、
些細なことで毎日悩みますが、
完璧にできる人がいるでしょうか？

 

すべての親は必ず過ちを犯します。

 

彼らは時にケチだったり、時に厳しすぎたり、
時に感情を抑えられなくなったりします。

 

また、彼らがあなたと一緒にいてくれなかったこと、
学が足りずにあなたの勉強を手伝ってくれなかったこと、
考え方が古くて衝突したことなどを責めるかもしれません。

 

しかし、生み育ててくれた恩はすべてに勝るのです。

 

王朔は娘にこんな言葉を書きました。
（訳注：王朔は中国の作家だそうです）

 

私は自分の両親を愛した記憶がない

 

子供の頃は彼らを恐れ、
成長すると彼らにうんざりし始め、
会えばいつも喧嘩になり、
やがて彼らを軽蔑し、避けるようになり、
そして、彼らを思い出すだけで心が痛むようになった。

---

人が持つ最大の品徳は、両親の不完全さを許すことです。

 

時々、私たちは考えてみるべきです。

 

なぜ両親は私たちの前で大声を出すことを躊躇し、
いつも言いかけてはやめてしまうのか？

 

なぜ両親は日常の些細な出来事について私たちに小言を言わなくなったのか？

 

なぜ両親は私たちの前でさえも、とても慎重になるのか？

 

それは私たちが成長したからでは？

 

いいえ、私たちが変わったからです。

 

私たちの態度の変化に彼らは戸惑っているのです。

 

そして、何気ない小さなことが、彼らをより深く傷つけることが多いのです。

---

 

この世で最も悲しいことは、白髪交じりになったときに、
子供の感情を気遣い、
子供の前でさえも慎重にならなければならないことです。

 

 

両親がいるとき、人生には来るべき場所があり、

両親がいなくなると、人生には帰るべき場所しか残らない。

 

 

両親に優しい顔を見せることは、
基本的なことであるだけでなく、
簡単なことでもあり、
その人の品格を示すものであり、
何よりも感謝の気持ちを表すものです。

 

両親が私たちに捧げてくれたすべての努力と養育の恩をよく考えてみましょう。

 

調和のとれた親子関係は、誰もが心の平安を保つための重要な保障でもあるのです。

---

 

この世で最も後悔することの一つは、
自分は正しいと思い込んで両親に不機嫌な顔をし、
冷たくこう告げることです。

 

「あなたたちは間違っている、本当に愚かだ、本当に馬鹿だ」と。

 

 

人が持つ最大の教養は、両親の不完全さを許すことです。

 

両親の小さな過ちを寛容に受け止め、
彼らの不完全さを許すことは、人が持つ最大の品徳です。

 

彼らの様々な過ちを責め、
彼らはあなたにもっと良い人生をくれるべきだったと思うかもしれません。

 

しかし、彼らはすでにすべてを捧げました。

 

彼らがあなたに費やした多くの財力、労力、感情に対して、
あなたは彼らに感謝するべきではないでしょうか？

 

さらに重要なことは、両親の過ちばかりを気にしていると、
結局は自分自身が罰を受けることになるということです。

---

三毛はこう言いました。
（訳注：三毛とは台湾の著名な作家のペンネーム）

 

両親は年をとると、大人の考え方を変えることは難しいので、
多くの点で若者は両親を理解する必要があります。

 

両親を大切にしてください、両親は私たちの根なのです。

 

根が良くないと、枝葉が茂るはずがありません。

 

両親を大切にすることは、自分自身に水をやり肥料を与えることなのです。

 

彼らがゆっくりと年老いていくとき、
より注意深く、より辛抱強く、より寛容になり、
彼らが萎縮してしまうことのないようにしてください。

 

彼らが生きることも容易ではありません。

 

冷たくするのではなく、積極的にコミュニケーションを取り、解決策を見つけてください。

 

もし解決できなければ、自分で許すことを学ばなければなりません。

 

なぜなら、人が持つ最大の品徳は、両親の不完全さを許すことだからです。